1 00:00:35,876 --> 00:00:38,925 RUGAL 2 00:00:47,961 --> 00:00:50,504 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, RELIGIE ȘI INCIDENTE 3 00:00:50,588 --> 00:00:52,726 Portreți în această dramă sunt fictive 4 00:01:06,253 --> 00:01:09,381 POLIȚIE 5 00:01:09,465 --> 00:01:11,945 KANG GI-BEOM 6 00:02:02,869 --> 00:02:04,751 EPISODUL 11 7 00:02:28,097 --> 00:02:29,273 Bună ziua. 8 00:02:31,141 --> 00:02:32,693 Buna ziua. 9 00:02:33,811 --> 00:02:35,529 Da, salut. 10 00:02:39,692 --> 00:02:41,451 -Buna ziua. -Buna ziua. 11 00:02:41,944 --> 00:02:43,370 -Buna ziua. -Buna ziua. 12 00:03:05,634 --> 00:03:07,184 -Ce... -De ce pleacă? 13 00:03:09,722 --> 00:03:13,442 Domnule, trebuie să cobor. Te rog, poți deschide ușa din spate? 14 00:03:17,730 --> 00:03:20,449 Vă rugăm să trageți. Trebuie să cobor. 15 00:03:21,150 --> 00:03:22,284 Scuzați-mă? 16 00:03:23,527 --> 00:03:25,070 Ce face? Doamne. 17 00:03:25,480 --> 00:03:27,531 Am spus că trebuie să cobor. 18 00:03:28,603 --> 00:03:31,197 De ce nu mă lasă să plec? Doamne. 19 00:03:39,364 --> 00:03:42,208 -Ce este locul acesta? -Unde suntem acum? 20 00:03:43,034 --> 00:03:44,327 -Uite. -Ce este? 21 00:03:44,411 --> 00:03:46,587 -Ce este? -Ce se întâmplă? 22 00:03:49,082 --> 00:03:51,634 -Doamne! Ce... -Ce se întâmplă? 23 00:04:23,658 --> 00:04:25,952 Ce naiba? Hei, uită-te la asta. 24 00:04:26,036 --> 00:04:28,162 -Ne-ai speriat. -Ce este asta? 25 00:04:28,246 --> 00:04:30,131 -Flori? -Doamne. 26 00:04:38,006 --> 00:04:39,557 Este o armă adevărată! 27 00:05:02,996 --> 00:05:05,018 KANG GI-BEOM 28 00:05:49,633 --> 00:05:52,811 Uită-te la ce te străduiești atât de mult. Peste. 29 00:05:55,430 --> 00:05:58,858 Nimeni nu vă va da credit pentru asta. Peste. 30 00:05:59,433 --> 00:06:02,561 M-am gândit că vei folosi Ko Yong-deok să cumpăr ceva timp. 31 00:06:02,645 --> 00:06:04,196 Ce se întâmplă? 32 00:06:05,314 --> 00:06:06,907 Nu-mi spune că l-ai ucis. 33 00:06:07,525 --> 00:06:09,736 Presupun că el era acela chiar erai după. 34 00:06:09,820 --> 00:06:12,998 Ei bine, el este unul dintre ei. 35 00:06:14,282 --> 00:06:15,875 Mă simt rău pentru laborator. 36 00:06:16,534 --> 00:06:18,335 Trebuie să fi muncit mult la asta. 37 00:06:18,744 --> 00:06:21,714 Doamne, nu ai nimic să mă întorc acum. 38 00:06:23,416 --> 00:06:26,719 Tu nu deții o singură clădire sau afacere. 39 00:06:26,919 --> 00:06:29,546 Toate membrele tale au fost prinse, și vei merge la închisoare. 40 00:06:29,630 --> 00:06:32,580 Ma joc putin cu tine nu înseamnă că te iau în serios. 41 00:06:32,758 --> 00:06:35,186 Îmi pare rău că te dezamăgesc, 42 00:06:35,303 --> 00:06:38,189 dar ești ca un cățeluș abandonat. 43 00:06:40,892 --> 00:06:42,642 Nu uita cu cine vorbesti. 44 00:06:43,352 --> 00:06:45,362 Crezi că mă poate împinge cineva? 45 00:06:45,730 --> 00:06:50,826 Dacă răposata ta soție vede mizeria în care ești acum... 46 00:06:52,820 --> 00:06:54,997 Nici măcar nu ai întâlnit-o. 47 00:07:09,045 --> 00:07:11,588 Atâția nenorociți folosiți camere spion în zilele noastre. 48 00:07:11,672 --> 00:07:13,972 Nu ai putea sa faca si alte lucruri. 49 00:07:14,300 --> 00:07:18,479 Această cameră este plină de bruiaj. 50 00:07:35,696 --> 00:07:38,832 Sistemul se îngheață? Este o neînțelegere. 51 00:07:41,077 --> 00:07:43,287 Nu poți face nimic când mă încurc. 52 00:07:43,371 --> 00:07:46,915 De aceea mă antrenez atât de greu. Să fiu pregătit pentru când nu văd. 53 00:07:46,999 --> 00:07:50,961 Oprirea computerului nu oprește placa de bază. 54 00:07:51,045 --> 00:07:53,755 Noțiunea de somn nu mi se aplică. 55 00:07:53,839 --> 00:07:55,391 Ce naiba spui? 56 00:07:55,675 --> 00:07:57,009 Oricum, ai sau nu un plan? 57 00:07:57,093 --> 00:07:58,760 Depinde de ce o cauzează. 58 00:07:58,844 --> 00:08:02,139 Dacă este cauzată de blocaj, O pot compensa indirect 59 00:08:02,223 --> 00:08:04,224 prin analizarea frecvenței. 60 00:08:04,308 --> 00:08:06,560 Cu toate acestea, voi avea nevoie de ceva timp. 61 00:08:06,644 --> 00:08:07,853 Oh, asta... 62 00:08:07,937 --> 00:08:09,938 Deși totul depinde de tip. 63 00:08:10,022 --> 00:08:11,198 taci. 64 00:08:11,732 --> 00:08:14,902 I-am spus deja șarlatanului să mă întâlnească aici să te antrenezi pentru asta. 65 00:08:14,986 --> 00:08:16,412 Am studiat. 66 00:08:17,363 --> 00:08:19,582 -Hei. -Hi. 67 00:08:21,617 --> 00:08:23,627 -Sunteţi gata? -Da. 68 00:08:25,121 --> 00:08:26,380 Ce fac mai întâi? 69 00:08:31,294 --> 00:08:32,428 Primul lucru. 70 00:08:32,753 --> 00:08:33,887 Ghici unde sunt. 71 00:08:36,757 --> 00:08:38,559 Doamne. Oh, doamne. 72 00:08:46,100 --> 00:08:48,143 Lucrurile pe care le încerci a proteja... 73 00:08:48,227 --> 00:08:50,571 Chiar merită? 74 00:08:52,189 --> 00:08:55,326 Închide-ți capcana. Să filmăm doar filmul, așa cum a fost planificat. 75 00:08:56,027 --> 00:08:57,161 Unde este scenariul? 76 00:08:58,362 --> 00:08:59,663 Nu există scenariu? 77 00:09:00,698 --> 00:09:02,750 Deci trebuie să improvizez? 78 00:09:03,284 --> 00:09:05,285 Doamne, ai niște maniere. 79 00:09:05,369 --> 00:09:07,713 Vedeți lumea printr-o cameră, 80 00:09:08,331 --> 00:09:10,049 deci crezi că viața este ca un film. 81 00:09:10,583 --> 00:09:11,800 Vrei un spoiler? 82 00:09:13,002 --> 00:09:14,136 Sigur, hai să auzim. 83 00:09:15,212 --> 00:09:18,641 Vei muri ca cel mai rău ticălos din istorie. 84 00:09:18,966 --> 00:09:23,145 Și toți prietenii tăi vor fi luați la noul meu laborator, care va fi construit în curând. 85 00:09:24,096 --> 00:09:27,232 Le vom tăia, le vom măcina, 86 00:09:27,516 --> 00:09:28,859 și le scoate organele. 87 00:09:29,852 --> 00:09:33,397 Le vom înțepa și le vom rupe carnea în bucăți. 88 00:09:33,481 --> 00:09:36,909 Atât de previzibil. Nici măcar nu este atins. 89 00:09:37,193 --> 00:09:38,402 Filmul va fi un eșec epic. 90 00:09:38,486 --> 00:09:41,071 Sincer, nu avem nimic de pierdut. De ce? 91 00:09:41,155 --> 00:09:43,415 Pentru că mereu am făcut acele lucruri. 92 00:09:43,699 --> 00:09:46,076 Am făcut ceea ce facem întotdeauna. 93 00:09:46,160 --> 00:09:50,005 Atunci cine crezi va fi ținta criticilor? 94 00:09:51,374 --> 00:09:54,218 Cei care nu au reușit să protejeze ceea ce trebuiau să protejeze. 95 00:09:54,585 --> 00:09:58,338 Incompetenții, patetici, 96 00:09:58,422 --> 00:10:01,258 responsabilitatea-eschivând mincinoșii patologici. 97 00:10:01,342 --> 00:10:03,442 Țara care își stânjenește cetățenii. 98 00:10:03,636 --> 00:10:05,771 Țara în care locuiți voi. 99 00:10:06,263 --> 00:10:09,182 Chiar și cei pentru care ți-ai riscat viața te părăsesc. 100 00:10:09,266 --> 00:10:12,436 Sunt sigur că superiorii tăi sunt ocupați învinovățindu-i pe alții pentru a se sustrage de responsabilitate. 101 00:10:12,520 --> 00:10:15,781 Vezi tu, doar ești folosit. 102 00:10:15,898 --> 00:10:17,741 Nu ești decât un țap ispășitor. 103 00:10:19,026 --> 00:10:23,038 Trebuie doar să-mi ating scopul în acest haos. 104 00:10:23,739 --> 00:10:27,835 Insuflând frică lui Argos. 105 00:10:30,037 --> 00:10:32,622 Nu mai arunca prostii complete și coboară aici. 106 00:10:32,706 --> 00:10:35,509 Sau să merg sus? 107 00:10:35,918 --> 00:10:37,720 iti garantez. 108 00:10:38,170 --> 00:10:40,431 Nu mă veți prinde niciodată. 109 00:10:40,548 --> 00:10:42,725 Cei care sunt mai răi decât mine 110 00:10:43,717 --> 00:10:45,811 sunt superiorii tăi. 111 00:10:49,849 --> 00:10:51,859 Chiar a plecat singur? 112 00:10:53,769 --> 00:10:55,779 Vreau să țip la el când face asta. 113 00:10:55,980 --> 00:10:57,448 Atunci ar trebui să mergem și noi. 114 00:10:58,023 --> 00:10:59,158 Nu, Tae-woong? 115 00:11:11,537 --> 00:11:13,505 Toate tragediile 116 00:11:13,789 --> 00:11:17,885 Argos a fost acuzat de gândire și execuție 117 00:11:18,169 --> 00:11:21,263 va fi reacţionat de către Argos în persoană. 118 00:11:27,261 --> 00:11:29,104 Pe de altă parte, îmi pare rău. 119 00:11:29,972 --> 00:11:31,815 Îmi pare rău pentru tot 120 00:11:33,684 --> 00:11:35,736 și acea vinovăție este greu de suportat. 121 00:11:44,320 --> 00:11:48,115 Deci spui videoclipul lui Hwang Deuk-gu este ca o momeală? 122 00:11:48,199 --> 00:11:53,003 Spre deosebire de videoclipul directorului Gu, așa a fost difuzate doar pe intranetul poliției. 123 00:11:53,579 --> 00:11:55,339 E de pește, trebuie să spun. 124 00:11:56,957 --> 00:11:58,458 Ei se comportă cu toții drepte, 125 00:11:58,542 --> 00:12:01,512 dar ei amenință poliția în spatele draperiilor închise. 126 00:12:01,629 --> 00:12:05,129 Capcana pe care au pus-o pentru Gi-beom nu poate fi singurul lucru pe care îl urmăresc. 127 00:12:05,466 --> 00:12:06,892 Asta trebuie să ne oprim. 128 00:12:07,968 --> 00:12:11,118 Ai stat treaz toată noaptea? te gândești dacă ar trebui să mergi singur? 129 00:12:12,598 --> 00:12:15,275 Sunt ținta lui Hwang Deuk-gu, știi. 130 00:12:16,268 --> 00:12:17,444 Corect, până acum. 131 00:12:17,811 --> 00:12:20,656 Mai devreme, nu puteam să plâng chiar dacă eram atât de trist. 132 00:12:21,357 --> 00:12:24,910 M-a făcut să mă întreb, „Sunt într-adevăr trist sau nu?” 133 00:12:25,194 --> 00:12:26,495 Corect. 134 00:12:27,571 --> 00:12:31,421 Nu-mi amintesc ultima dată când am izbucnit transpirat cu mâinile reci și umede. 135 00:12:34,036 --> 00:12:36,046 Indiferent ce mă hotărăsc să fac, 136 00:12:36,413 --> 00:12:39,063 Sunt sigur că ai face la fel dacă ai fi în locul meu. 137 00:12:39,667 --> 00:12:41,218 Dar e diferit. 138 00:12:41,710 --> 00:12:43,178 Faci un sacrificiu, 139 00:12:43,629 --> 00:12:46,548 pe când aș plăti doar pentru faptele mele trecute. 140 00:12:46,632 --> 00:12:48,809 Rezultatul ar fi totusi acelasi. 141 00:12:49,009 --> 00:12:51,061 Pentru că te voi opri. 142 00:12:51,428 --> 00:12:52,729 Aşa? 143 00:12:53,305 --> 00:12:54,857 Chiar vei merge singur acolo? 144 00:12:56,517 --> 00:13:00,654 Dacă Hwang Deuk-gu este încă după Rugal chiar și după ce intru, 145 00:13:01,021 --> 00:13:02,906 atunci va trebui să-l oprești. 146 00:13:03,190 --> 00:13:07,327 Fiecare dintre noi are propriile sarcini, asta-i tot. 147 00:13:08,237 --> 00:13:09,580 Corect. 148 00:13:10,239 --> 00:13:11,540 Cu toții avem 149 00:13:12,324 --> 00:13:14,001 propriile noastre sarcini. 150 00:13:27,590 --> 00:13:28,974 Noroc. 151 00:13:30,092 --> 00:13:31,226 Mulţumesc. 152 00:13:33,929 --> 00:13:35,138 Nu-ți fie frică. 153 00:13:35,222 --> 00:13:38,275 Haide. Brațul tău poate ucide oameni. 154 00:13:40,785 --> 00:13:41,961 Ne vedem mai târziu. 155 00:13:55,826 --> 00:13:57,920 Nu se termină până nu se termină. 156 00:14:00,039 --> 00:14:02,415 Videoclipul lui Hwang Deuk-gu asta a fost la știri aseară 157 00:14:02,499 --> 00:14:04,793 nu a fost dezvăluit publicului. 158 00:14:04,877 --> 00:14:06,053 Îmi pare rău? 159 00:14:06,795 --> 00:14:09,172 Dar noi toți am văzut asta la știri împreună. 160 00:14:09,256 --> 00:14:11,550 Chiar înainte videoclipul directorului Gu s-a încheiat, 161 00:14:11,634 --> 00:14:13,718 intranetul poliției a fost încălcat. 162 00:14:13,802 --> 00:14:17,356 Deci videoclipul lui Hwang Deuk-gu a fost difuzat numai poliției, 163 00:14:17,556 --> 00:14:20,559 ceea ce înseamnă publicul a auzit doar mărturisirea directorului Gu. 164 00:14:20,643 --> 00:14:22,861 Dar asta e o bătaie de cap. De ce să te deranjezi? 165 00:14:23,187 --> 00:14:26,690 Pentru ca mass-media să se concentreze pe Gi-beom și doar critică poliția. 166 00:14:26,774 --> 00:14:30,410 Nu voiau să stea în aer liber. 167 00:14:30,694 --> 00:14:32,112 Ar servi și ca avertisment. 168 00:14:32,196 --> 00:14:34,197 Polițiștii care au primit mită din Argos 169 00:14:34,281 --> 00:14:37,534 fie ar sta jos sau evitați cu totul să vă ocupați de ele. 170 00:14:37,618 --> 00:14:39,836 Hwang Deuk-gu se va concentra pe Gi-beom. 171 00:14:40,287 --> 00:14:43,048 Autobuzul va fi următoarea lui țintă. 172 00:14:43,332 --> 00:14:47,132 Polițistul care a difuzat această informație așteaptă și momentul potrivit. 173 00:14:58,555 --> 00:15:00,015 Polițiștii nu se văd nicăieri. 174 00:15:00,099 --> 00:15:02,449 Voi continua să conduc până la instrucțiuni suplimentare. 175 00:15:10,693 --> 00:15:14,643 - Ar trebui să mergem după autobuzul deturnat. -Poliția urmărește autobuzul în secret. 176 00:15:15,364 --> 00:15:18,158 Vom fi expuși dacă nu suntem atenți, și se vor concentra pe greșelile noastre. 177 00:15:18,242 --> 00:15:22,037 Și s-ar putea să-l folosească pentru a insufla frica în public. 178 00:15:22,121 --> 00:15:25,048 Vrei să spui că ar trebui să așteptăm? pentru momentul potrivit 179 00:15:25,332 --> 00:15:28,043 pentru că Gi-beom a intervenit conform cererii lui Hwang Deuk-gu? 180 00:15:28,127 --> 00:15:31,304 Asta e corect. Rămâi concentrat și fii în așteptare. 181 00:15:31,880 --> 00:15:33,223 -Da, domnule. -Da, domnule. 182 00:15:35,718 --> 00:15:37,269 Sper că sunt bine. 183 00:15:37,469 --> 00:15:40,480 Gi-beom și toți cei din autobuz. 184 00:15:44,560 --> 00:15:45,819 cred eu 185 00:15:46,019 --> 00:15:47,946 acesta este Choi Ye-won. 186 00:15:56,280 --> 00:15:59,124 Ai ridicat. Bănuiesc că ești bine, atunci. 187 00:16:00,200 --> 00:16:01,418 Ce se întâmplă? 188 00:16:01,910 --> 00:16:03,879 Probabil știi mai multe decât noi. 189 00:16:05,831 --> 00:16:06,665 Cine e asta? 190 00:16:06,749 --> 00:16:10,469 Unul dintre voi l-a chemat. Și acum, îl suni. 191 00:16:10,919 --> 00:16:12,387 Ce dezastru. 192 00:16:14,381 --> 00:16:16,132 Există o femeie printre cei care ne urmăresc? 193 00:16:16,216 --> 00:16:18,677 Tu însuți ești femeie, ca lider de partea aceea. 194 00:16:18,761 --> 00:16:20,187 Nu este de mirare. 195 00:16:21,805 --> 00:16:24,691 - Mă intrigi. -Gândește-te de treaba ta. 196 00:16:25,058 --> 00:16:27,686 Toți cei care se implică cu tine ajunge să sufere. 197 00:16:27,770 --> 00:16:29,738 Doamne, sunt așa de rău? 198 00:16:30,063 --> 00:16:31,406 Așteaptă. 199 00:16:31,690 --> 00:16:35,494 Ne întâlnim oricum curând, asa ca nu ne contactati pana atunci. 200 00:16:41,784 --> 00:16:44,327 Ce? M-am gândit că vei încerca să obții niște informații de la ea. 201 00:16:44,411 --> 00:16:47,611 - Ai vrut doar s-o avertizez? -Sper că a luat asta ca pe un avertisment. 202 00:16:48,373 --> 00:16:50,801 Luptăm cu acțiuni, 203 00:16:52,711 --> 00:16:53,845 nu cuvinte. 204 00:16:55,297 --> 00:16:57,057 Daca suna din nou... 205 00:17:03,722 --> 00:17:07,225 În ultimii 30 de ani, 206 00:17:07,309 --> 00:17:08,685 KANG TAE-HUN 207 00:17:08,769 --> 00:17:11,563 ...nu am cedat niciodata... 208 00:17:11,647 --> 00:17:12,605 SCRISOARE DE DEMISIE 209 00:17:12,689 --> 00:17:15,200 ...la presiunea exterioara... 210 00:17:20,280 --> 00:17:24,251 O scriu acum, deci nu trebuie să mă urmărești. 211 00:17:25,577 --> 00:17:28,927 Încă ești comisarul general, asa ca nu lasa garda jos. 212 00:17:34,336 --> 00:17:36,963 Au spus că va exista atacuri teroriste peste tot dacă lucrurile merg prost. 213 00:17:37,047 --> 00:17:40,475 Îi urmărim, deci nu-ti face griji prea mult. 214 00:17:41,176 --> 00:17:42,844 Rezolvați-l cât mai curând posibil. 215 00:17:42,928 --> 00:17:46,148 Nu putem lăsa publicul să devină anxios, asa ca tine mass-media departe. 216 00:17:47,766 --> 00:17:51,570 Când ești în această poziție, esti anxios aproape in fiecare zi. 217 00:17:52,771 --> 00:17:53,947 totusi, 218 00:17:54,731 --> 00:17:55,991 ar trebui... 219 00:17:59,800 --> 00:18:01,362 COMISAR-GENERAL KANG TAE-HUN 220 00:18:01,446 --> 00:18:03,123 ... am grijă de mine. 221 00:18:04,491 --> 00:18:07,711 Ar trebui să angajezi mai mulți paznici. 222 00:18:07,953 --> 00:18:09,287 Și încearcă să nu fii văzut în public. 223 00:18:09,371 --> 00:18:11,464 Bine, o să fie. 224 00:18:13,959 --> 00:18:18,930 Apropo, cum poți fi atât de versat în situațiile ambelor părți? 225 00:18:20,007 --> 00:18:23,059 De ce ești curios despre asta? 226 00:18:24,386 --> 00:18:27,230 Ei bine, am fost doar... 227 00:18:35,327 --> 00:18:36,705 AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ SEUL 228 00:18:50,746 --> 00:18:52,047 Șeful Choi. 229 00:18:54,082 --> 00:18:57,427 Doamne, ce se întâmplă? 230 00:18:59,379 --> 00:19:01,890 -Vor să ne țină în așteptare? -Da. 231 00:19:02,257 --> 00:19:04,851 N-ar trebui să facem ceva cum ar fi o raid în Argos? 232 00:19:05,218 --> 00:19:06,353 Ei bine... 233 00:19:06,929 --> 00:19:08,146 ai auzit? 234 00:19:08,472 --> 00:19:11,057 Tipul acela, Kang Gi-beom, este Kang Gi-beom pe care îl cunoaștem. 235 00:19:11,141 --> 00:19:12,901 Ce vrei sa spui? 236 00:19:13,352 --> 00:19:16,321 vorbesc despre prietenul tău, Detectivul Kang. 237 00:19:17,272 --> 00:19:19,199 Nu mai arunca prostii totale. 238 00:19:20,609 --> 00:19:24,028 Am auzit că se plimbă cu o mască să-l găsească pe ticălosul care și-a ucis soția. 239 00:19:24,112 --> 00:19:25,872 A comis chiar și crime. 240 00:19:28,575 --> 00:19:31,077 L-am auzit pe bărbatul care l-a prins pe Bong Man-cheol purta și mască. 241 00:19:31,161 --> 00:19:32,712 Cum vei explica asta? 242 00:19:33,455 --> 00:19:34,589 Serios? 243 00:19:35,374 --> 00:19:37,717 Nu stiu pe cine sa cred. 244 00:19:38,001 --> 00:19:40,679 Cum ai putea răspândi un zvon fals când ești polițist? 245 00:19:41,588 --> 00:19:44,349 Ai aflat? cine a trimis videoclipul directorului Gu? 246 00:19:44,716 --> 00:19:46,518 Lucrez la asta. 247 00:20:03,360 --> 00:20:04,911 Ce s-a întâmplat? 248 00:20:05,696 --> 00:20:06,830 Descoperi. 249 00:20:07,155 --> 00:20:08,498 Dacă pleci așa, 250 00:20:09,241 --> 00:20:10,791 vei fi considerat suspect. 251 00:20:13,870 --> 00:20:17,332 Nu poți să-ți faci această poziție ameninţându-mă. 252 00:20:17,416 --> 00:20:19,375 Poate dacă rezolvi incidentul cu autobuzul. 253 00:20:19,459 --> 00:20:21,303 De ce l-ai lăsat pe Bong Man-cheol să plece? 254 00:20:21,920 --> 00:20:23,212 De ce să mă întrebi? 255 00:20:23,296 --> 00:20:25,256 Luați-o cu secția de poliție Yuyeon. 256 00:20:25,340 --> 00:20:27,809 El este adevărata putere din spatele lui Argos. 257 00:20:28,135 --> 00:20:29,510 I-ai ajutat eliberarea 258 00:20:29,594 --> 00:20:32,188 când ar trebui să pui cătușe pe el! 259 00:20:35,350 --> 00:20:39,529 Văzându-te atât de nervos aduce înapoi vechile amintiri 260 00:20:39,813 --> 00:20:41,072 de acum peste zece ani. 261 00:20:41,606 --> 00:20:44,359 O femeie a murit, iar un bărbat a încercat cu insistență pentru a-i răzbuna moartea. 262 00:20:44,443 --> 00:20:47,746 Așa a luat ființă Rugal. 263 00:20:49,197 --> 00:20:51,282 Suficient. Nu are nimic de-a face cu asta. 264 00:20:51,366 --> 00:20:53,543 Colectează-te și încearcă să vezi esența. 265 00:20:53,702 --> 00:20:55,628 Atunci vei găsi răspunsul. 266 00:20:55,912 --> 00:20:58,298 Fixați totul pe Kang Gi-beom. 267 00:20:58,749 --> 00:21:02,385 Crima, jaful, și chiar și acel experiment. Toate acestea. 268 00:21:04,963 --> 00:21:06,813 Chiar și gândești ca Hwang Deuk-gu acum 269 00:21:07,424 --> 00:21:09,474 pentru că ai stat cu el. 270 00:21:09,718 --> 00:21:11,353 -Ce? - Când vine vorba de Argos, 271 00:21:12,179 --> 00:21:13,930 nu se pot face negocieri. 272 00:21:14,014 --> 00:21:17,517 M-ai urmărit? 273 00:21:17,601 --> 00:21:19,486 Cu autoritatea pe care o avem, 274 00:21:19,728 --> 00:21:22,864 ar trebui să-l ajutăm pe acel tânăr care a trecut prin iad. 275 00:21:23,482 --> 00:21:25,632 Cum ai putea sa vrei sa-l distrug asa? 276 00:21:25,776 --> 00:21:27,860 Oamenii acestei țări sunt pe primul loc! 277 00:21:27,944 --> 00:21:29,412 Gi-beom 278 00:21:30,530 --> 00:21:32,123 este unul dintre ei. 279 00:21:45,587 --> 00:21:48,037 Domnule, poliția tocmai a oprit în fața sediului nostru. 280 00:21:56,848 --> 00:21:57,982 Poliția 281 00:21:58,391 --> 00:21:59,943 sunt la sediu acum. 282 00:22:01,228 --> 00:22:02,937 O, este corect? 283 00:22:03,021 --> 00:22:04,239 Nu 284 00:22:05,440 --> 00:22:07,108 se încurcă cu Rugal. 285 00:22:07,192 --> 00:22:10,745 Știți că veți fi cu toții fugari dacă echipa ta este demisă. 286 00:22:10,946 --> 00:22:13,823 Măcar încearcă să fii de folos daca stii ca esti inutil! 287 00:22:13,907 --> 00:22:16,042 Vom lucra la caz 288 00:22:16,660 --> 00:22:19,460 și prinde persoana care l-a ucis pe comisarul general. 289 00:22:19,913 --> 00:22:21,840 -Dar... -Dar ce? 290 00:22:25,460 --> 00:22:26,928 „Demis”? 291 00:22:27,796 --> 00:22:29,846 Nu mai spune asta niciodată în fața mea. 292 00:22:30,132 --> 00:22:31,641 eu decid 293 00:22:32,801 --> 00:22:34,227 viitorul lui Rugal. 294 00:22:41,852 --> 00:22:43,811 Tae-woong, lucrurile s-au complicat. 295 00:22:43,895 --> 00:22:45,572 Da, am văzut ce s-a întâmplat. 296 00:22:45,856 --> 00:22:49,025 Sunt sigur că ai văzut-o venind, dar și identitatea ta ar putea fi dezvăluită. 297 00:22:49,109 --> 00:22:50,869 Nu vă faceți griji pentru mine, domnule. 298 00:22:51,069 --> 00:22:53,079 Mă descurc cu ceea ce îmi vine în cale. 299 00:22:53,613 --> 00:22:56,074 Nu va fi nevoie pentru ca tu să-ți asumi responsabilitatea. 300 00:22:56,158 --> 00:22:58,126 Vom ajunge să fim abandonați, 301 00:22:58,535 --> 00:23:01,004 -deci haideți să trecem în felul nostru. -Da, domnule. 302 00:23:01,329 --> 00:23:03,298 Cei in liga cu Argos 303 00:23:03,957 --> 00:23:05,458 va fi pescuit. 304 00:23:05,542 --> 00:23:07,251 Vom avea mai multă treabă atunci. 305 00:23:07,335 --> 00:23:10,847 Nu fi prins până nu le prinzi pe toate. 306 00:23:13,967 --> 00:23:15,351 Recepţionat. 307 00:23:18,821 --> 00:23:20,330 Lasă-i să intre. 308 00:23:42,094 --> 00:23:44,897 Nu este scopul nostru în viață să pun mâncare pe masă? 309 00:23:45,890 --> 00:23:47,482 Ești cel mai nebun. 310 00:23:48,309 --> 00:23:49,610 Mă bucur că în sfârșit știi. 311 00:24:00,404 --> 00:24:02,748 Nu otrăvesc oamenii ca alții, asa ca mergi inainte. 312 00:24:12,791 --> 00:24:16,220 Recuperare și control al interferențelor complet. 313 00:24:16,831 --> 00:24:18,011 Bine. 314 00:24:18,213 --> 00:24:19,514 Deci, 315 00:24:20,674 --> 00:24:21,975 începem? 316 00:24:33,103 --> 00:24:34,488 Acest lucru este de fapt bun. 317 00:24:36,065 --> 00:24:37,658 Din anumite motive, 318 00:24:40,194 --> 00:24:44,164 fripturile nu au fost niciodată ceașca mea de ceai. 319 00:24:46,325 --> 00:24:47,542 O poți avea. 320 00:25:19,274 --> 00:25:20,409 Mesteca. 321 00:25:42,131 --> 00:25:45,392 Kang Gi-beom, ce zici sa lucrezi pentru mine in schimb? 322 00:25:46,051 --> 00:25:46,885 Ce? 323 00:25:46,969 --> 00:25:49,719 Ce este acolo în viață în afară de a face ce vă avantajează? 324 00:25:50,347 --> 00:25:51,973 Te-ai reținut pentru soția ta 325 00:25:52,057 --> 00:25:54,559 și încă o dată pentru a salva lumea. 326 00:25:54,643 --> 00:25:58,530 Reținându-te așa doar te va îmbolnăvi, știi. 327 00:25:58,856 --> 00:26:01,825 -Aşa? - Meseria ta va fi aproape aceeași. 328 00:26:02,109 --> 00:26:05,737 Operați sub identitate ascunsă, umbră oamenii și pedepsește-i. 329 00:26:05,821 --> 00:26:09,249 Și apoi, uneori, îi ucizi. 330 00:26:10,868 --> 00:26:14,713 Să mă iau de mână va fi destul de distractiv. 331 00:26:15,039 --> 00:26:17,999 Alege să te bucuri mai mult de viața ta. 332 00:26:18,083 --> 00:26:21,053 Nu sunt genul care să se țină de mână cu bărbați. 333 00:26:21,336 --> 00:26:22,596 știi, 334 00:26:23,130 --> 00:26:25,182 Voiam să te aud astăzi, 335 00:26:26,091 --> 00:26:28,468 dar e prea revoltator. 336 00:26:28,552 --> 00:26:30,520 Poate fi bine pentru tine, 337 00:26:32,556 --> 00:26:34,316 dar ce zici de prietenii tăi? 338 00:26:43,776 --> 00:26:45,735 Tae-woong, lasă-mi asta. 339 00:26:45,819 --> 00:26:46,861 Ceea ce ai de gând să faci? 340 00:26:46,945 --> 00:26:49,364 Nu ești confortabil să te implici cu polițiștii, 341 00:26:49,448 --> 00:26:51,291 chiar corupte. 342 00:26:51,700 --> 00:26:52,834 Nu pentru tine totuși? 343 00:26:53,660 --> 00:26:56,463 Sunt mai flexibil într-un fel, așa că lasă-mă să mă ocup de asta. 344 00:26:58,832 --> 00:27:01,760 Nu, asta e treaba mea de rezolvat. 345 00:27:02,669 --> 00:27:04,096 Cum o vei face totusi? 346 00:27:13,806 --> 00:27:15,440 - Acum ne mutăm. -Sigur. 347 00:27:18,352 --> 00:27:19,778 Mutarea înăuntru. 348 00:27:26,693 --> 00:27:28,203 Îngheață! 349 00:27:28,904 --> 00:27:31,114 Ești arestat de obstrucționare a justiției. 350 00:27:31,198 --> 00:27:34,626 Nu veni după mine până nu mă arăt! 351 00:27:35,244 --> 00:27:36,545 Arestează-l. 352 00:27:45,671 --> 00:27:46,972 Tae-woong! 353 00:27:49,383 --> 00:27:50,550 La ce te gandesti? 354 00:27:50,634 --> 00:27:53,303 Ei a fi aici înseamnă că pot veni oricând la noi. 355 00:27:53,387 --> 00:27:56,731 Șeful le poate respinge o dată, dar nu pentru totdeauna. 356 00:27:57,015 --> 00:27:59,025 Cum ar fi putut să ne cunoască locația? 357 00:28:00,811 --> 00:28:02,154 Nu avem de ales. 358 00:28:03,397 --> 00:28:05,907 nu mai stiu. Orice s-ar întâmpla, se întâmplă. 359 00:28:07,317 --> 00:28:09,077 Tot ce îl protejez acum este Rugal 360 00:28:09,945 --> 00:28:11,955 și victimele lui Argos. 361 00:28:17,202 --> 00:28:18,870 Nu e ca și cum el greșește, cred. 362 00:28:18,954 --> 00:28:22,299 Gwang-cheol, tu îl conduci pe acela. 363 00:28:22,708 --> 00:28:25,168 -De ce? - Ar trebui să-i ducem la spital. 364 00:28:25,252 --> 00:28:27,179 Corect, desigur. 365 00:28:37,389 --> 00:28:40,108 La naiba, unde era încorporat? 366 00:28:44,980 --> 00:28:46,948 La naiba! 367 00:28:55,032 --> 00:28:56,625 Lasă-mă. 368 00:28:56,909 --> 00:28:58,809 „Incompetent psihic și fizic”. 369 00:28:59,453 --> 00:29:01,171 Nu credeai că vorbesc serios? 370 00:29:05,083 --> 00:29:07,719 -Ai o zi. -Hwang Deuk-gu! 371 00:29:14,509 --> 00:29:17,354 Eliminați unul și veți trăi. 372 00:29:18,513 --> 00:29:21,274 Elimină-le pe amândouă și o voi elimina. 373 00:30:14,736 --> 00:30:16,830 Am auzit că a fost o agitație ieri. 374 00:30:17,239 --> 00:30:19,749 Are vreo legătură 375 00:30:20,367 --> 00:30:21,960 Hwang Deuk-gu fuge sălbatic? 376 00:30:22,703 --> 00:30:26,497 Spui asta ca și cum ar fi vina noastră. 377 00:30:26,581 --> 00:30:29,584 El nu este unul care să fie rezonabil cu acțiunile sale. 378 00:30:29,668 --> 00:30:31,252 Și judecând după felul în care întrebi, 379 00:30:31,336 --> 00:30:34,556 se pare ca ai ieșit și tu din adâncul tău cu el. 380 00:30:36,341 --> 00:30:38,143 Ce zici să-ți arăt altfel? 381 00:30:45,559 --> 00:30:46,517 domnule Bong. 382 00:30:46,601 --> 00:30:47,861 Da? 383 00:30:48,228 --> 00:30:49,404 Nu ai făcut-o 384 00:30:50,480 --> 00:30:52,930 faceți planuri de cină cu Hwang Deuk-gu în seara asta? 385 00:30:54,943 --> 00:30:56,578 Da, desigur. 386 00:31:00,699 --> 00:31:02,709 Îl vom elimina atunci. 387 00:31:03,035 --> 00:31:04,169 Sigur. 388 00:31:04,911 --> 00:31:06,996 -Te-ai hotarat in sfarsit? - Dar mai întâi, 389 00:31:07,080 --> 00:31:10,008 Aș vrea să văd dacă toată lumea de aici este loială. 390 00:31:16,340 --> 00:31:19,643 Există informații secrete împărtășești cu Hwang Deuk-gu. 391 00:31:20,052 --> 00:31:21,269 Ce este? 392 00:31:21,636 --> 00:31:25,106 -Ce? -Ne ascunzi ceva? 393 00:31:32,522 --> 00:31:34,074 Te afli pe mine? 394 00:31:35,817 --> 00:31:37,952 Doamnă Jang, sunt dezamăgită. 395 00:31:38,236 --> 00:31:39,821 Ce vrei sa spui? 396 00:31:39,905 --> 00:31:42,874 Eu doar intreb pentru că am auzit și eu zvonurile. 397 00:31:43,241 --> 00:31:45,335 ticălosul de șobolan. 398 00:31:45,911 --> 00:31:48,011 Te-ai uitat în mine la spatele meu? 399 00:31:49,164 --> 00:31:51,841 Bong Man-cheol, tu! 400 00:32:00,634 --> 00:32:02,727 Ce naiba faci acolo? 401 00:32:05,347 --> 00:32:07,399 Unul dintre voi 402 00:32:07,849 --> 00:32:09,475 trebuie să moară, mă tem. 403 00:32:09,559 --> 00:32:11,277 Și iată-l avem. 404 00:32:11,561 --> 00:32:13,730 -Trădătorul. -Taci! 405 00:32:13,814 --> 00:32:15,714 Hwang Deuk-gu a comandat asta, nu-i așa? 406 00:32:17,067 --> 00:32:18,526 Calma. 407 00:32:18,610 --> 00:32:21,070 Calmează-te și ascultă-mă. 408 00:32:21,154 --> 00:32:22,697 Tu ești la fel. 409 00:32:22,781 --> 00:32:25,917 După toate prostiile pe care mi le-ai aruncat, tu... 410 00:33:05,365 --> 00:33:06,708 In aceasta seara... 411 00:33:08,243 --> 00:33:09,544 în seara asta? 412 00:33:11,621 --> 00:33:14,290 Tu, Choi Ye-won, 413 00:33:14,374 --> 00:33:16,301 ascultă. 414 00:33:16,626 --> 00:33:18,303 Acum declar război. 415 00:33:19,379 --> 00:33:21,089 Dacă reușești să rămâi în viață, 416 00:33:21,173 --> 00:33:23,516 ori te vei închina în fața mea 417 00:33:24,801 --> 00:33:26,269 sau pur și simplu să dispară. 418 00:33:30,265 --> 00:33:31,566 Tu... 419 00:33:32,684 --> 00:33:34,569 Același lucru este valabil și pentru tine. 420 00:34:21,358 --> 00:34:22,733 -Mi-joo. -Da? 421 00:34:22,817 --> 00:34:23,651 Doar stai aici. 422 00:34:23,735 --> 00:34:25,203 esti nebun? 423 00:34:25,487 --> 00:34:26,746 Bong Man-cheol... 424 00:34:27,239 --> 00:34:30,124 Îmi spui tu să stai aici cu un cadavru? 425 00:34:30,242 --> 00:34:31,451 Un cadavru sau ce-nu, 426 00:34:31,535 --> 00:34:34,454 este politica noastră să ne ocupăm personal de ale noastre. 427 00:34:34,538 --> 00:34:35,872 Așa că stai pe loc pentru un timp. 428 00:34:35,956 --> 00:34:37,999 Nu este momentul să respectăm principiile. 429 00:34:38,083 --> 00:34:40,510 O mișcare greșită și vom avea aceeași soartă. 430 00:35:16,788 --> 00:35:18,870 CLIENT 431 00:35:26,089 --> 00:35:27,965 Nu ți-am spus să nu suni? 432 00:35:28,049 --> 00:35:29,425 Poți veni? 433 00:35:29,509 --> 00:35:31,019 Am nevoie de protecție. 434 00:35:33,638 --> 00:35:36,390 Cui dracu îi dai ordine? 435 00:35:36,474 --> 00:35:39,060 Gândește-te la asta ca la o afacere. Dă și ia. 436 00:35:39,144 --> 00:35:41,562 Vei pierde o șansă să-l prind pe Argos? 437 00:35:41,646 --> 00:35:42,897 Spune-mi mai întâi oferta ta. 438 00:35:42,981 --> 00:35:44,190 Ascultă-l personal. 439 00:35:44,274 --> 00:35:46,701 Vezi marfa înainte de a-i pune un preț. 440 00:35:48,737 --> 00:35:50,330 Trimite locația. 441 00:35:50,822 --> 00:35:52,248 Dacă afacerea nu merită, 442 00:35:52,616 --> 00:35:54,083 Eu voi veni mai întâi după tine. 443 00:35:54,367 --> 00:35:55,535 Nu va fi niciodată cazul. 444 00:35:55,619 --> 00:35:56,920 Acum, grăbește-te. 445 00:36:01,082 --> 00:36:03,376 Ai spus că faptele vorbesc mai tare decât cuvintele. 446 00:36:03,460 --> 00:36:05,970 Părea urgentă și ne-a cerut ajutorul. 447 00:36:06,755 --> 00:36:08,056 Ar trebui să acceptăm oferta? 448 00:36:08,465 --> 00:36:09,974 A fost Choi Ye-won? 449 00:36:10,425 --> 00:36:11,851 Noi ar trebui să. 450 00:36:12,052 --> 00:36:13,353 Mi se pare incitant. 451 00:36:16,301 --> 00:36:17,765 RESEDINTA LUI KO YONG-DEOK 452 00:36:17,849 --> 00:36:19,692 Este reședința lui Ko Yong-deok. 453 00:36:22,520 --> 00:36:24,364 A fost întrebat un străin 454 00:36:24,606 --> 00:36:28,117 de Choi Yeo-won să intre în sediul lui Arogs. 455 00:36:28,610 --> 00:36:31,120 Cineva s-ar putea să-și piardă viața astăzi. 456 00:36:32,489 --> 00:36:33,998 Sau poate cineva deja a făcut-o. 457 00:36:34,908 --> 00:36:38,419 M-ai sunat azi aici să mă omoare, nu? 458 00:36:39,287 --> 00:36:41,831 Dar oricum ai venit. 459 00:36:41,915 --> 00:36:45,259 Camera era probabil instalată să-mi filmez moartea. 460 00:36:45,543 --> 00:36:47,345 Videoclipul 461 00:36:47,545 --> 00:36:49,764 va fi apoi folosit ca pârghie în Argos. 462 00:36:50,548 --> 00:36:53,643 L-ai ucis pe cel mai rău ucigaș al națiunii, 463 00:36:53,760 --> 00:36:55,979 deci vei fi aplaudat pentru asta, nu? 464 00:36:56,471 --> 00:36:57,772 Cu toate acestea, 465 00:36:58,807 --> 00:37:00,692 marea ta finală ar fi 466 00:37:02,435 --> 00:37:03,736 aceasta. 467 00:37:04,437 --> 00:37:05,780 Nu va putea 468 00:37:06,314 --> 00:37:07,815 funcționează corect aici. 469 00:37:07,899 --> 00:37:11,494 Cine îi știe funcția mai bun decât proprietarul ei? 470 00:37:11,861 --> 00:37:14,655 Recunosc că ochii mei artificiali sunt de dorit aproape oricui. 471 00:37:14,739 --> 00:37:18,200 - Este cu adevărat fascinant. -Chiar așa? 472 00:37:18,284 --> 00:37:20,453 Un cap de animal de taxidermie valorează mai mult dacă zâmbește. 473 00:37:20,537 --> 00:37:23,172 Deci zâmbește, Deuk-gu. Nu se știe niciodată. 474 00:37:23,456 --> 00:37:25,675 Aș putea să te iert cu bunăvoință. 475 00:37:25,959 --> 00:37:30,138 te voi zdrobi și scot eu însumi acei ochi. 476 00:38:23,016 --> 00:38:25,359 Unul dintre noi trebuie să moară ca să se termine. 477 00:38:25,602 --> 00:38:28,362 Fiind cel generos, În schimb, te las să mori. 478 00:38:32,692 --> 00:38:35,036 ticălos arogant. 479 00:38:42,076 --> 00:38:45,338 Asta sigur este mult. 480 00:38:54,172 --> 00:38:55,772 Nu sta doar acolo. Ia-l. 481 00:40:09,664 --> 00:40:12,383 idiot prost. 482 00:40:17,130 --> 00:40:19,932 Ta-da. Mai ai ceva în tine? 483 00:40:23,094 --> 00:40:24,470 Unde ar trebui să trag mai întâi? 484 00:40:24,554 --> 00:40:26,981 Nici creierul tău nu este un robot, nu-i așa? 485 00:40:29,392 --> 00:40:30,776 la revedere, 486 00:40:32,103 --> 00:40:33,946 Kang Gi-beom. 487 00:40:56,586 --> 00:40:58,346 Ce naiba? 488 00:41:23,738 --> 00:41:25,206 Seol Min-jun? 489 00:41:26,950 --> 00:41:29,710 Ce naiba crezi că faci? 490 00:41:31,079 --> 00:41:32,463 Este suficient. 491 00:41:50,139 --> 00:41:53,309 De ce naiba se luptă între ei? Sunt recunoscător. 492 00:41:53,393 --> 00:41:55,811 Choi Ye-won nu are adepți. Nu e de mirare că e urgentă. 493 00:41:55,895 --> 00:41:57,154 Să intrăm? 494 00:41:59,107 --> 00:42:01,284 Locul cândva era impenetrabil, 495 00:42:01,734 --> 00:42:03,911 dar acum nu e altceva decât o mizerie. 496 00:42:22,880 --> 00:42:24,265 Se pare că 497 00:42:24,966 --> 00:42:27,810 soarta nu este de partea ta. 498 00:42:39,689 --> 00:42:40,990 Ia-le. 499 00:42:54,412 --> 00:42:56,047 Îndreptați-vă așa. 500 00:43:52,136 --> 00:43:54,555 Șef, am reușit. 501 00:43:54,639 --> 00:43:57,839 Nu a decurs exact așa cum era planificat, dar Seol Min-jun mi-a venit în ajutor. 502 00:43:59,102 --> 00:44:00,444 Seol Min-jun? 503 00:44:01,687 --> 00:44:05,116 -Ce zici de Hwang Deuk-gu? -L-a atras pe Hwang Deuk-gu să mă ajute. 504 00:44:05,399 --> 00:44:07,401 Mi-a trimis un mesaj odată 505 00:44:07,485 --> 00:44:09,570 după ce l-am văzut la rezervor. 506 00:44:09,654 --> 00:44:11,604 Părea să se întoarcă la vechiul său sine. 507 00:44:12,031 --> 00:44:14,158 Nu părea era sub controlul cuiva. 508 00:44:14,242 --> 00:44:16,410 Dr. Oh, probabil, l-a ajutat și pe el. 509 00:44:16,494 --> 00:44:19,204 Nu și-ar fi suflat acoperirea 510 00:44:19,288 --> 00:44:21,507 doar dacă lucrurile nu erau urgente. 511 00:44:22,083 --> 00:44:24,084 O să-l caut pe Seol Min-jun, domnule. 512 00:44:24,168 --> 00:44:25,761 Bun. 513 00:44:29,799 --> 00:44:32,059 Sper că rămâne acolo. 514 00:45:01,330 --> 00:45:03,174 Nu fi prea ranit din cauza asta. 515 00:45:54,926 --> 00:45:56,310 Gwang-cheol. 516 00:46:13,486 --> 00:46:15,538 - E mort. -Nu a fost Madame Jang. 517 00:46:15,821 --> 00:46:17,471 Nu este suficient de îndrăzneață să facă asta. 518 00:46:17,740 --> 00:46:19,833 Atunci ar fi putut fi Choi Yong? 519 00:46:21,047 --> 00:46:22,181 Probabil. 520 00:46:22,703 --> 00:46:25,756 El îl va viza și pe Hwang Deuk-gu apoi îl înlătură pe Choi Ye-won. 521 00:46:28,000 --> 00:46:29,718 Cât de sălbatic. 522 00:46:44,100 --> 00:46:46,318 Acesta este singurul loc în care nu l-am căutat. 523 00:46:46,519 --> 00:46:48,153 eu intru. 524 00:47:06,038 --> 00:47:08,173 Mai întâi, să vedem ce poți oferi. 525 00:47:25,599 --> 00:47:28,736 M-ai păcălit perfect. 526 00:47:29,353 --> 00:47:30,988 Cum ai făcut-o? 527 00:47:31,272 --> 00:47:32,698 Am crezut că ești loial. 528 00:47:33,774 --> 00:47:36,035 Doar anticipai o șansă? 529 00:47:51,125 --> 00:47:53,135 Nici măcar nu meriți acest glonț. 530 00:48:10,269 --> 00:48:13,188 Dr. Oh a refuzat să te ajute. 531 00:48:13,272 --> 00:48:15,699 -Dar nu eu. -Ce? 532 00:48:17,109 --> 00:48:19,244 Îmi spui că a aruncat o privire 533 00:48:19,570 --> 00:48:20,779 la capul tau? 534 00:48:20,863 --> 00:48:23,115 Plănuiam să aștept, 535 00:48:23,199 --> 00:48:24,958 dar nu puteam suporta 536 00:48:25,701 --> 00:48:27,503 cu faptele tale murdare. 537 00:48:29,413 --> 00:48:31,957 E un pic bogat din partea ta. 538 00:48:32,041 --> 00:48:34,041 Ai făcut multe prostii murdare pentru mine. 539 00:48:34,377 --> 00:48:36,220 N-o să-ți dai drumul. 540 00:48:49,016 --> 00:48:51,276 Nu vei muri cum vrei. 541 00:48:52,686 --> 00:48:56,156 Crezi că aș permite asta? 542 00:49:07,758 --> 00:49:09,309 Nu-l văd. 543 00:49:09,593 --> 00:49:10,593 Voi continua să caut. 544 00:49:10,677 --> 00:49:13,527 Din moment ce nu a reușit să te omoare, va încerca să arunce în aer autobuzul. 545 00:49:13,889 --> 00:49:15,640 Rămânem fără timp. Grabă. 546 00:49:15,724 --> 00:49:17,567 Da, domnule. 547 00:49:34,535 --> 00:49:36,586 Ce naiba? 548 00:50:08,525 --> 00:50:12,320 Nu știam că voi aduce atât de mulți oameni printr-un singur apel. 549 00:50:12,531 --> 00:50:14,916 În primul rând, mulțumesc. 550 00:50:15,117 --> 00:50:18,745 Dar data viitoare, Aș vrea să-l văd și pe Gi-beom. 551 00:50:18,829 --> 00:50:21,298 Viața nu este distractivă dacă îți ieși mereu drumul. 552 00:50:23,125 --> 00:50:25,093 Vom lua acel cadavru. 553 00:50:25,669 --> 00:50:28,555 Este o dovadă crucială, dar tocmai ai abandonat-o. 554 00:50:29,026 --> 00:50:31,676 Nu plănuiam la asta, dar cred că suntem chiar și acum. 555 00:50:31,761 --> 00:50:33,411 Acest lucru mă va pune într-un loc dificil. 556 00:50:33,813 --> 00:50:35,136 Este ca un trofeu pentru noi. 557 00:50:35,220 --> 00:50:38,070 Mai avem afaceri între noi, asa ca nu intelegeti gresit. 558 00:50:39,892 --> 00:50:41,234 Ne vedem data viitoare. 559 00:50:42,311 --> 00:50:45,021 Știu că ne-am cunoscut, 560 00:50:45,105 --> 00:50:48,492 dar nu este cel mai bine? ca nu ne vedem des? 561 00:50:49,651 --> 00:50:51,411 Faceți moartea lui Bong Man-cheol 562 00:50:51,945 --> 00:50:53,997 arata accidental. 563 00:50:54,531 --> 00:50:56,458 Nu vreau să mă implic. 564 00:51:01,788 --> 00:51:02,923 Tae-woong. 565 00:51:04,166 --> 00:51:05,759 Un minut. 566 00:51:19,681 --> 00:51:22,192 -Ești rănit? -Nu. Unde ești? 567 00:51:22,643 --> 00:51:24,611 Suntem la Ko Yong-deok. 568 00:51:24,811 --> 00:51:26,961 Bong Man-cheol a fost ucis de cineva din interior. 569 00:51:28,023 --> 00:51:29,616 Trebuie să fie o mizerie acolo. 570 00:51:30,359 --> 00:51:31,493 ai dreptate. 571 00:51:31,777 --> 00:51:33,453 Am multe să vă spun. 572 00:51:34,655 --> 00:51:36,373 Am multe să vă spun și eu. 573 00:51:40,327 --> 00:51:41,703 Vom fi acolo în curând 574 00:51:41,787 --> 00:51:43,787 după ce a predat un cadavru poliţiei. 575 00:51:56,993 --> 00:51:59,187 Știam asta, trădează nemernic. 576 00:51:59,763 --> 00:52:02,023 Nu-l atinge. 577 00:52:02,391 --> 00:52:03,733 domnule. 578 00:52:07,354 --> 00:52:10,198 El nu e al tău să-l pedepsești. 579 00:52:42,597 --> 00:52:45,391 Ar trebui să fii vicepreședintele, dar tu unde in lume esti? 580 00:52:45,475 --> 00:52:48,820 Bănuiesc că s-a întâmplat ceva ca să te interesezi de mine. 581 00:52:49,646 --> 00:52:52,490 Choi Yong l-a ucis pe Bong Man-cheol înaintea ochilor mei. 582 00:52:52,983 --> 00:52:54,284 Aoleu. 583 00:52:55,110 --> 00:52:58,571 Ar fi trebuit să moară și el. Ce ticălos prost. 584 00:52:58,655 --> 00:53:01,374 -Ce tocmai ai spus? -Nu contează. Deci? 585 00:53:01,658 --> 00:53:05,962 Mă îndoiesc că ai fost chiar puțin tulburat. 586 00:53:06,246 --> 00:53:08,173 Au luat cadavrul. 587 00:53:08,457 --> 00:53:10,357 Cred că sunt oamenii lui Kang Gi-beom. 588 00:53:11,376 --> 00:53:12,510 Apropo, 589 00:53:13,462 --> 00:53:16,556 de ce ați fost toți adunați în afară de mine? 590 00:53:17,466 --> 00:53:19,934 Ești mereu atât de ocupat. 591 00:53:20,635 --> 00:53:22,312 Ce sa întâmplat cu Gi-beom? 592 00:53:23,138 --> 00:53:25,890 Am vrut să-i umplu corpul 593 00:53:25,974 --> 00:53:28,017 ca să-l vezi de multă vreme. 594 00:53:28,101 --> 00:53:30,528 Dar el este unul tenace. 595 00:53:30,812 --> 00:53:32,647 Orice piedică în calea organizației noastre 596 00:53:32,731 --> 00:53:35,075 ar trebui eliminate. 597 00:53:37,527 --> 00:53:41,164 În sfârșit, suni ca o președintă. 598 00:53:41,990 --> 00:53:43,166 Vino aici chiar acum. 599 00:53:43,450 --> 00:53:46,044 Bine, voi fi acolo în curând. 600 00:55:11,913 --> 00:55:14,299 Am citit dosarele. 601 00:55:14,430 --> 00:55:16,014 „Rugal”, a fost? 602 00:55:16,184 --> 00:55:17,777 Este suficient. 603 00:55:19,222 --> 00:55:22,022 Par muncitori, deci de ce le arunci? 604 00:55:22,107 --> 00:55:25,160 Ce poți face cu câinii care necesită întreținere ridicată fara lese? 605 00:55:25,544 --> 00:55:27,721 Trebuie să iau măsuri. 606 00:55:28,555 --> 00:55:29,856 Sună ca 607 00:55:30,015 --> 00:55:32,275 vrei să-l aud. 608 00:55:32,642 --> 00:55:34,894 Te-ai amestecat în timpul știrilor, m-am încurcat cu comisarul general, 609 00:55:34,978 --> 00:55:37,578 și chiar oameni răpiți în mijlocul străzii! 610 00:55:38,148 --> 00:55:41,576 Dacă ții așa, nu voi putea pentru a vă mai acoperi! 611 00:55:42,319 --> 00:55:44,287 Chiar așa? Atunci ce zici de asta? 612 00:55:44,654 --> 00:55:47,198 Ce zici de un masacru cu gaze 613 00:55:47,282 --> 00:55:50,335 sau un carnagiu adus de oameni mecanizati? 614 00:55:53,460 --> 00:55:57,597 Nu vreau să-mi pierd doi câini pe care am crescut-o atât de bine într-o singură zi. 615 00:55:58,882 --> 00:56:00,549 Atunci cumpără totul. 616 00:56:00,746 --> 00:56:02,465 Pregătiți suficienti bani. 617 00:56:06,306 --> 00:56:07,899 Mă voi gândi la asta. 618 00:56:14,981 --> 00:56:17,784 Gândurile tale nu mai sunt necesare. 619 00:57:12,414 --> 00:57:14,090 Hei acolo. 620 00:58:18,021 --> 00:58:20,406 Ce s-a întâmplat? 621 00:58:20,690 --> 00:58:22,825 Te simți bine? Unde te doare? 622 00:58:24,235 --> 00:58:27,121 Vei fi bine. 623 00:58:40,793 --> 00:58:42,178 Te simți bine? 624 00:58:51,012 --> 00:58:53,439 Ai fost lași și a folosit filmări preînregistrate. 625 00:58:53,723 --> 00:58:56,067 Dar o vom face live. 626 00:59:01,689 --> 00:59:04,408 Vezi ce ai facut? 627 00:59:07,570 --> 00:59:09,280 Regreți că ai deturnat autobuzul? 628 00:59:09,364 --> 00:59:10,957 idiotule... 629 00:59:14,827 --> 00:59:17,797 Îți pare rău că le-ai gazat? 630 00:59:22,210 --> 00:59:23,511 Ascultă cu atenție. 631 00:59:23,920 --> 00:59:28,015 V-am localizat deja sediul central, unde mergi, 632 00:59:28,132 --> 00:59:29,934 identitățile tale și multe altele. 633 00:59:30,718 --> 00:59:32,761 Știm la ce oră te trezești, ce ai la prânz, 634 00:59:32,845 --> 00:59:35,857 și pe care te întâlnești seara. 635 00:59:39,769 --> 00:59:41,061 ANIMALE CRESCATE 636 00:59:41,145 --> 00:59:43,939 INFORMAȚII PERSONALE LUI RUGAL HAN TAE-WOONG 637 00:59:44,023 --> 00:59:46,692 INFORMAȚII PERSONALE LUI RUGAL KANG GI-BEOM 638 00:59:46,776 --> 00:59:48,777 INFORMAȚII PERSONALE LUI RUGAL CÂNTEC MI-NA 639 00:59:48,861 --> 00:59:50,880 INFORMAȚII PERSONALE LUI RUGAL LEE GWANG-CHEOL 640 00:59:58,329 --> 01:00:00,798 Hei, gunoi uman. 641 01:00:01,708 --> 01:00:03,384 Pregătește-te să fii biciuit. 642 01:00:03,876 --> 01:00:05,803 E timpul să-ți primești pedeapsa. 643 01:00:14,795 --> 01:00:22,811 Traducere subtitrare de Hye-lim Park 644 01:00:39,829 --> 01:00:43,249 Sunt un cetățean nevinovat care încearcă să obțină oarecare protecție a poliției. 645 01:00:43,333 --> 01:00:45,259 Ți-am spus să încetezi cu prostiile. 646 01:00:45,713 --> 01:00:48,763 De ce sunt toți cei pe care îi cauți în jurul meu? 647 01:00:49,672 --> 01:00:52,091 Am auzit doar lucruri despre moartea lui Yeo-jin. 648 01:00:52,175 --> 01:00:55,686 Ce s-a întâmplat în acea zi... Și ce îmi lipsește... 649 01:00:57,930 --> 01:01:00,858 Mai era cineva înainte să intrăm noi. 650 01:01:01,184 --> 01:01:02,526 Cine a fost acela? 651 01:01:02,810 --> 01:01:04,946 Cum te simți când te confrunți cu adevărul? 652 01:01:05,480 --> 01:01:08,028 Soția ta este încă în viață.